Ключова відмінність : Згідно з визначенням, «ідіома» - це вираз, зроблений комбінацією слів, чий сенс відрізняється від буквального значення окремих слів, тоді як «метафора» визначається як аналогія між двома об'єктами або ідеями. які передаються шляхом порівняння двох незв'язаних об'єктів один з одним.

У лінгвістиці терміни «метафора», «ідіоми», «фрази», «прислів'я» тощо відіграють дуже важливу роль, оскільки ці технічні терміни зазвичай використовуються для опису фігуративних виразів. Ці терміни широко використовуються для поєднання двох ідей разом у письмовій формі, а також для створення яскравих образів для читача. Отже, для всіх майбутніх письменників важливо знати відмінності між «ідіомами» і «метафорами».

«Метафора» визначається як фігура мови, що описує суб'єкта, шляхом порівняння того ж предмета з іншим окремим суб'єктом. Це образний вираз, який використовується для порівняння цілком двох різних і не пов'язаних між собою предметів або речей. Вона буквально стверджує, що один суб'єкт є іншим предметом, хоча це не так, і це не є фактичним твердженням.

Коротше кажучи, метафора порівнює двох незв'язаних суб'єктів без використання термінів «як» або «як». Ось кілька прикладів, які допоможуть зрозуміти "метафори":

• Бен може бути биком у китайському магазині.
• OMG, її погляд був крижаним.
• Він сильніше, ніж Оскар.

З наведених вище прикладів цілком зрозуміло, що дані суб'єкти порівнюються з іншими не пов'язаними суб'єктами, такими як у першому прикладі, де Бен був названий биком, що насправді не означає, що Бен перетворюється на великого бика в магазин фарфору. Ця метафора просто створює образ, який Бен, ймовірно, може завдати шкоди, оскільки існує невідповідність між його присутністю і крихкістю ситуації.

Термін "ідіома" визначається як невелика колекція слів, значення яких зовсім інше, ніж значення використаних слів. Це, як правило, слова, фрази або вирази, які не можна сприймати буквально. Це фігура мови, що має переносне значення. Крім того, цей образний смисл значно відрізняється від буквального значення слів, що використовуються в ідіомі.

Наприклад:

• Зломати ногу
• Пташка сказала мені

Тепер, у першому прикладі, буквальне значення полягає в тому, щоб фактично підняти палицю і розірвати ногу людини, але ідіоматичне значення - бажання людині удачі перед будь-яким виконанням, або іспитом або подією. Аналогічно, у другому прикладі птах порівнюють з людиною, образно кажучи, що, як кажуть, розповідав іншій людині таємницю.

Як ідіоми, так і метафори використовуються для створення уявного та образного ефекту або образів. Хоча між ідіомами та метафорою немає ніякої асоціації, іноді мова йде про метафору. Прикладом може служити фраза "моркву і палички", в якій фраза посилається на використання стимулу і покарання для мотивації коня або осла. Тут морква була нависла перед твариною як приманка, а палиця використовувалася для лекції наполегливості. Отже, навіть не знаючи взаємозв'язку між морквою і паличкою, і група слів здається недоречною, речення називають ідіоматичним за своєю природою.

Порівняння між ідіомами та метафорою:

	Ідіома	Метафора
Визначення	«Ідіома» - це вираз, зроблений комбінацією слів, значення яких відрізняється від буквального значення окремих слів.	"Метафора" визначається як фігура мови, що описує суб'єкта, шляхом порівняння того ж предмета з іншим окремим суб'єктом.
Типи	Існує два типи ідіом: Непрозорі ідіоми Прозорі ідіоми	Існує два типи метафорів: Мертві метафори Змішана метафора
Форма	Це форма вираження.	Це форма символу або уявлення про щось інше.
Функціональність	Він не функціональний і прямий.	Він функціональний і прямий.
Використовуйте	Вони використовуються для висловлення речей або дій.	Це порівняння між двома незв'язаними суб'єктами.
Посилання	Сенс вислову і окремих слів не пов'язані один з одним.	Не існує зв'язку між двома порівнюваними суб'єктами.
Приклади	Не хвилюйтеся, будьте щасливі. Просто зроби це. Вірте і Досягніть.	Його шлюб на скелях. (в біді) Її волосся було шовком. (так м'яко) Ці цифри рибні. (щось не так)