Ключова різниця: іврит і ідиш - це дві різні мови, якими розмовляють євреї. Головною відмінністю між двома мовами є те, що єврейська мова є офіційною мовою євреїв, які проживають в Ізраїлі, тоді як ідиш є другою найбільш відомою мовою, якою говорять євреї в різних частинах світу.
Обидві мови цілком відрізняються один від одного, незважаючи на те, що ідиш насправді корениться на івриті. Єврейська Тора, яка є найсвятішою книгою в іудаїзмі, написана на біблійному івриті чи староєврейському. Отже, іврит вважався священною мовою і занадто чистим, щоб його можна було використовувати для щоденного спілкування. Крім того, іврит був занадто складним для розуміння.
Таким чином, з часом євреї, які проживали в таких країнах, як Польща та Німеччина, розуміли зламову іврит і розмовляли на регіональних мовах, розвивали свою мову: ідиш. Таким чином, ідиш є поєднанням івриту, німецької, арамейської та кількох інших мов.
Їдиш став дуже популярним у всій Східній Європі, надаючи євреям ефективний і простий спосіб спілкування, що було унікальним для єврейської культури. З тих пір вона розвинула багату літературу, театр і музичну культуру. Зрештою, під час і під час Другої світової війни багато євреїв утекли з Європи в Америку через переслідування, з яким вони стикалися в усій Східній Європі. Це фактично привело ідиш до Атлантики.
Мова ідиш досі розмовляє невеликими групами євреїв у різних частинах світу, зокрема в Європі та Америці. Тим не менш, в порівнянні з івритом, ідиш є набагато новою мовою. Ідиш став визнаним мовою в період між 900 і 1100 роками. Тоді як іврит існував ще з біблійних часів.
Коли було створено державу Ізраїль, як мова держави було обрано іврит як старший і більш священний мова. Крім того, існувала віра в те, що як ідиш частіше говорять, це мова мешканців та мешканців нетрів. Отже, сучасна горда нація Ізраїлю заслужила біблійну, чисту мову.
Крім того, іврит має чітко визначену граматику, тоді як ідиш містить багато винятків з не дуже чітко визначених граматичних правил. Це пов'язано, головним чином, з тим, що ідиш є компіляцією багатьох різних мов і, отже, прийняв правила багатьох, що призвело до того, що не було певної формації. Крім того, те, як слова плюралізуються на івриті та ідиш, відрізняються. Існує, головним чином, лише два способи зробити щось множинне на івриті, тоді як на ідиші є багато, знову ж таки головним чином через фактор компіляції.
Іншою відмінністю між двома мовами є вимова слів з більш ніж одним складом. На ідиші наголос ставиться на передостанньому складі, тобто на наступний склад. В той же час, наголос ставиться на останній склад на івриті.
